Tidligere...
Sikkerheden, som kun vi kan tilbyde, koster.
I får jeres gader tilbage.
Vi kæmper, eller vi dør!
De uhyrer skal ikke tage det fra os!
De vil altid huske denne dag. Og dig.
Alle beboere på Upper East Side skal bidrage med én procent til SSI.
- Det kan du ikke gøre, Justine. - Jeg har lige gjort det.
Vi skal bruge en menneskelig soldat, der kan tåle dagslys.
- Du har vist, at du kan. - Jeg lytter.
Jeg har altid elsket dig og har altid været ulykkelig!
Vi tager til Washington D.C.
Jeg kan dræbe dem, men biovåbnet skal forbedres.
Jeg kender en på Kemerall.
Jeg så Barnes på toget. Han så mig.
Vi sloges, og jeg smed ham af.
- Fire er døde på grund af mig! - Fire? Barnes?
Rob, som ville dræbe os. Leigh Thomas.
Jaså.
Dårlig antibiotikadistribution kan fordoble antallet af ofre.
I de fleste samfund...
Var det om inkubationstiden interessant nok?
Fascinerende. Jeg fattede ikke halvdelen, men det lød sexet.
Vær ikke nedladende i tilfælde af dumme spørgsmål.
- Nedladende? - Ja.
Ikke alle har din hjerne.
At bede om en forklaring er ikke nedladende.
Jo, når du gør det.
- Brug din naturlige charme. - Den har jeg masser af.
- Ephraim Goodweather. - Det er din tur. Klø på.
Den sidste SARS-epidemi var vi ikke forberedt på.
Vi var ikke forberedt på, hvor hurtigt sygdommen spredtes med fly.
Den var dog ikke nær så virulent som lassa- eller marburgfeber.
Men i vores moderne verden -
- går der kort tid mellem en gnist og en nedbrændt lade.
Tak. Er der nogen spørgsmål? Ja?
Hvordan forhindrer man de syge i at flyve?
Myndighederne skal lette røven og lave en forbudsliste.
Er inkubationstiden kortere end rejsetiden -
- skal tilrejsende vel også undersøges.
Helt sikkert. Karantænezonen skal udvides -
- til alle store knudepunkter.
Beredskabet skal også forbedres.
Men der kan stadig være inficerede passagerer om bord.
- Har du et bedre forslag? - Ja. Forbedr vaccinen.
Så er vi nødt til at gætte, hvilken stamme vi skal bekæmpe.
En vellykket masseimmunisering skaber politiske slagsmål -
- som ved svineinfluenzaen i '76.
Men det forhindrede mindst en million tilfælde i USA.
Vi er uenige om metoden, men ingen vil stole på heldet.
Lad os nu gå til frokost.
Det lyder interessant.
Kom og besøg os på USAMRIID.
Tak, men biologiske våben er ikke lige mig.
Vi er den første forsvarslinje mod smitsomme sygdomme.
Nu får jeg ballade. Undskyld mig.
Nora Martinez. Ephraim Goodweather.
Du blev vel ikke vred over spørgsmålene?
Din chef Gary Lazar advarede mig mod dig.
- Du skulle være genial, men uenig. - Sagde Gary det?
Han sagde, at du er CDC's bedste biokemiker.
Vil du arbejde for mig?
Byrådsmedlem Feraldo indfører sin kontroversielle skat -
- for indbyggere på Upper East Side.
Hallo? Ja, det er mig.
Du godeste. Ja. Vent.
Okay.
Tusind tak. Det gør vi.
- Hvad så? - Dine bedsteforældre er i live.
- Mormor og morfar? - Hvor ved du det fra?
Justine har et callcenter, hvor man kan finde slægtninge.
Hun fik Zacks personoplysninger, og Kellys forældre ringede.
- Hvorfra? - Sea Island, Georgia.
- De ringer om 20 minutter. - Har de det godt?
Far, lad os tage dertil. Der er vi i sikkerhed.
Lad os høre, hvad de siger, og hvordan situationen er der.
Spis nu op.
Jeg kan ikke køre ham dertil.
Flugt er ikke svaret.
Vi skal tænke i nye baner. Biovåbnet skal forbedres.
Ja, men hvad med Zack?
Han kan ikke være hjemme imens.
Før havde du intet valg, men det har du nu.
FÆNGSEL FOR MÆND RIKERS ISLAND, BRONX
Er det din plan? Den er elendig.
Den samme plan fik Armando Ruiz ud af fængslet.
- Det var en film. - Det er som en 3D-film.
Hallo, er der nogen hjemme? Specialleverance!
Plan B?
Se på ham. Vi skal slå dem ihjel, ikke velsigne dem.
Jeg siger det bare.
Er alt dette et fængsel?
Verdens største. Jeg sad her i 18 måneder.
Ti fængsler, 14.000 personer, der siger, at de var uskyldige.
Og nu måske 14.000 vampyrer.
Hallo? Mormor?
Ja. Det er Zack. Jeg har det fint.
Det er virkelig skønt at høre din stemme.
Jeg har det fint.
Jeg savner også jer.
Så meget.
Vent lidt.
Bare rolig. Bare rolig.
Du har ventet længe på at sige det.
- Hvad er der? - Sagde jeg, der var noget?
- Jeg kan se, at du er vred. - Nej.
Du skulle have spurgt mig, før du tilbød hende et job.
- Er hun ikke kvalificeret? - Jo.
Det er godt, at hun modsiger mig.
- Ja. - Vent lidt.
- Skyldes det, hun er smuk? - Så du det?
Det er ingen hindring.
- Du sagde det. - Jeg sagde, hvad du tænkte på.
Hvordan går det med Kelly?
Vil hun have, at du holder op?
Skulle jeg ansætte Martinez, fordi det går skidt med Kelly?
Godt, du aldrig har tænkt sådan.
Er du moralbetjent?
Jeg holder mit arbejdsliv og privatliv adskilt!
Godmorgen.
- Hvordan går det? - Bedre.
Godt.
Jeg var ved at skrive en seddel.
Jeg kunne ikke formulere det, jeg ville sige.
Godt, at jeg er her.
Jeg troede, at jeg skulle dø.
At jeg var havnet i en situation, som jeg ikke kunne komme ud af.
- Og så kom du. - Hvorfor skulle jeg ikke komme?
Fordi jeg har været led mod dig!
Ja, men det er ingen grund til at lade dig dø.
Du er et meget bedre menneske, end jeg er.
Du er for hård ved dig selv.
Jeg skal til at forlade manden, der risikerede sit liv for mig.
Han kender mig, men han elsker mig alligevel.
Jeg vil være hos Nikki.
Jeg vil have et liv med hende.
Jeg håber, det lykkes for dig.
Det ønsker jeg på dine vegne.
Du gør det ikke let.
Intet godt er enkelt.
Her skal vi barrikadere, inden vi når ned til metroen.
Er metroen lukket?
- Det bliver gjort. - Justine.
- Sid ned, George. - Hvad fanden tænkte du på?
Jeg sagde jo, at du ikke skulle afpresse dem.
Du bad mig også om at fjerne smitten fra New York.
Det kræver betjente, og betjente vil have løn.
Ved at lade dem udplyndre folk, som de skal beskytte?
Det er som enhver anden skat til finansiering af offentlige ydelser.
Betjentene risikerer livet hver nat. De har familier.
Jeg vil ikke diskutere det.
I morgen forventer jeg at se din skriftlige opsigelse.
Ellers får jeg statsadvokaten til at lægge sag an.
Efter alt, hvad hun har gjort for byen? Dit utaknemmelige...
Værsgo. Ring til anklageren.
I mellemtiden går jeg til byrådet.
Det har jeg gjort.
Jeg har allerede talt med Bernstein og Morello.
De mener, at du bør gå af, og resten af byrådet er enige.
Politichef Kowalski, vær venlig at følge borgmesteren ud.
Så gerne.
- Kom. - Rør mig ikke!
Du er på mit territorium nu. Dit held er sluppet op.
Dine venner er måske flygtet.
Eller også er de forvandlet.
Hjælp!
Er der nogen?
Der har vi jo El Pisaro.
Hygger du dig derinde?
Elizalde, er det dig?
Kender du ham?
Han plejede at tæve fanger, der hvor der ikke var overvågning.
Du gjorde bare din pligt.
Jeg har været fanget i dagevis uden mad.
Jeg skal bruge dit kort til at låse op.
- Hallo. - Kom, Angel.
I kan ikke bare efterlade mig.
Du bestemmer ikke længere over mig.
I kan ikke efterlade mig. Jeg gav jer kortet.
- Perez. Er du i live? - Elizalde?
Hvad fanden laver du her?
- Jeg befrier dig. - Det er dagens bedste nyhed.
Dem har vi savnet.
Det var et held, at I blev låst inde. I er de eneste, der ikke er smittede.
Sølv?
Fornemt.
Får vi mere af dette, hvis vi kæmper for Quinlan?
- Ja. - Men hvorfor skal vi adlyde?
Han ved, hvordan man besejrer dem. Vi blev enige.
Hvis vi hjælper ham, så tilhører byen os.
Kan vi stole på ham.
Han er ligeglad med det materielle.
Alt, hvad vi kan bære, er vores.
- Hvad venter vi så på? - Stille.
Vi skal ikke kæmpe os vej ud herfra og lide unødvendige tab.
FORSVAR DIT HJEMLAND
Feraldo taler virkelig til folket.
"Hjemland". "Fædreland".
Når politikerne bruger de ord, er massedrab ofte det næste skridt.
De er her.
Kør bare. Han venter jer.
Lad dem komme forbi.
Jeg kan se dem i gården.
Sikkerheden er i top.
Er der vampyrer i undergrundsbanen?
- Den er afspærret. - Det er klogt.
Ingen rejser hertil eller herfra uden Creems tilladelse.
Creem bad mig om at passe på din stok.
Det er godt at se dig.
Vil du ikke sælge den her?
Occido Lumen.
- Hvis du har den, vil jeg se den. - Lige til sagen.
Det kan jeg lide.
- Tillader du? - Naturligvis.
Sikken masse sølv. Det vil give mange vampyrer forbrændinger.
Det er planen.
Kan de ikke tåle sølv?
Jeg valgte det rette metal. Så kan jeg bide fra mig.
Er den ægte?
Den er umulig at forfalske.
Farverne, kvaliteten og egetræsudskæringen...
Ja, mr. Creem. Den er ægte.
Tag den.
Så er vores handel afsluttet.
Desværre ikke.
Eldritch Palmer er interesseret.
Mr. Creem...
Jeg vil bruge bogen til at stoppe smitten. Det vil Palmer ikke.
Han vil sørge for, at ingen stopper den.
Apokalypsen har været mig gunstig.
Jeg har endda min egen ø.
Det er netop derfor, at Strigoi vinder.
De regner med, at menneskeheden tænker kortsigtet.
Du må gerne beskylde mig for at være menneskelig.
Giv mig et døgn til at give et bedre tilbud end mr. Palmer.
Godt. I mødes her i morgen og byder mod hinanden.
Den rigeste mand vinder. Giv mig uret.
Det sidste Patek 1563 indbragte 1,57 millioner dollars.
Jeg medregner det i prisen. Resten skal betales i guld.
Guld?
Vi ses i morgen.
Hallo! Elizalde!
Hvad sker der?
- Før dem til bussen. - Følg mig.
- Luk mig ud! - Stille!
Du vækker alle vampyrerne.
Ja. Tak.
- Hvem hulen er det? - Se. El Pisaro.
- Jeg kan jeg hjælpe jer ud. - Hævn.
Nej, ikke nu! Du vækker dem.
- Og hvad så? - Nej!
Ja.
- Svin bløder også! - Hvad i...
Af sted!
Kom! Vi fik ram på dem alle.
Dette er vores bus.
Skal vi arbejde for Quinlan?
Det tror jeg ikke. Det er mig, der bestemmer, ikke dig.
Tak for våbnene, men...
Er der andre?
I andre kan blive her hos ham eller stige på bussen.
Hvordan har han det?
Mens vi var i familieterapi og skændtes om myndigheden -
- ville jeg bare have ham tilbage.
Jeg ville rode bod på mit fravær.
Nu har jeg ham igen, men det sker alligevel ikke.
- Hvor skal du hen? - Til Feraldo.
Hun kan give Zack udrejsetilladelse.
Han vil savne dig meget.
Tvivl ikke på det.
- Har du fundet Lumen? - Ja.
Fortsæt.
I morgen skal Lumen sælges til højstbydende.
Jeg får brug for de gamles guld.
Guld er intet problem, men de vil ikke betro dig Lumen.
- Den kan bruges mod dem. - Netop.
Men de ældste skal blive enige om, hvem der er farligst.
En gammel pantelåner med nogle medskyldige -
- eller mesteren, Palmer og hans milliarder.
En ting er sikker. Hvis mesteren får bogen, knuser han os alle.
Vi er vist nødt til at stole på hinanden.
Jeg får fat på bogen.
Når jeg har studeret den, afleverer jeg den til de gamle.
Det er en aftale.
- Hvad med Cohen? - Han svarer ikke på mine beskeder.
- Uden Cohen er vi på skideren. - Feraldo?
- Paul Sampson fra politiet. - Har borgmesteren sendt dig?
Borgmesteren er død.
Du godeste.
RETSMEDICINERENS KONTOR
Blev han skudt i sit hjem. Hvor fanden var vagterne?
De var udenfor. De fandt liget.
Hans tegnebog og ur var stjålet -
- foruden nogle værdisager.
Men ingen tror, det var røveri.
Ifølge Lyles assistent talte du og borgmesteren sammen i morges.
Han ville afskedige mig, og jeg smed ham ud.
Han ville vist lægge sag an.
Vi har truet hinanden i mange år, men jeg ville aldrig dræbe ham.
Vi ville have løst vores problemer.
Det gjorde vi altid.
Nogle tror, at de kan udnytte kaosset i byen -
- og slippe godt fra hvad som helst. Det giver jeg dem ikke lov til.
Må jeg lige være alene et øjeblik? Vi var kolleger længe.
Som du vil. Jeg går udenfor.
Det dumme svin.
- Var det dig, Frank? - Hvad? Nej!
- Bad du nogen gøre det? - Nej.
- Er vores folk indblandet? - Ikke så vidt jeg ved.
Find ud af det.
Man må beundre geniet bag dette.
Beklager ventetiden, mr. Palmer.
Er Deres assistent OK?
Kuglen kunne have dræbt hende.
- Men hun bliver rask. - Det glæder mig.
Hvis De vil bede mig om at gå af, er De ikke alene.
Tværtimod. Efter borgmesterens død er der endnu mere kaos i byen.
New York har brug for en stærk leder, og jeg tror, at De er den leder.
Mange i byrådsmedlemmet er ikke enige med Dem.
Jeg har talt med ledelsen.
Der er mange, der støtter Dem.
I eftermiddag på min anmodning -
- præsenteres en beslutning om at udnævne Dem til sikkerhedschef.
De skal lede krigen mod denne forfærdelige smitte.
Hvorfor støtter de mig pludselig?
Jeg skal have en kontakt på rådhuset.
Vi kæmper begge for byens overlevelse.
- Sammen kan vi klare det. - Hvad er hagen?
De får brug for våben.
Ligesom De gjorde for Pentagon?
Stoneheart forsynede tropperne med toiletter for 300 dollars.
Så var der en base i Irak.
Den kostede 30 mio. at bygge, men De anmodede 300 millioner.
Når dette er overstået, vil jeg være rigere.
Men jeg vil også gerne vinde.
Er De interesseret?
Feraldo er fascist!
- Tilbage! - Undskyld.
Væk! Pas på! Tilbage!
Vi skal tale med Feraldo.
- Spørg Kowalski. - Der er han.
Lad dem komme ind.
Stilhed!
Stilhed i salen!
38 mod 13 stemmer ja til fuldmagten.
- Det er en hån mod demokratiet! - Byrådsmedlem!
Vi går i retten! Folk vil ikke finde sig i det!
Det strider mod grundloven, din fascist!
Jeg har den ære at præsentere vores nye sikkerhedschef, Justine Feraldo.
Tak, kære kolleger.
Bernstein brænder for borgerrettigheder.
Det forstår jeg godt.
Men ved I, hvad jeg brænder for?
Alle indbyggere har ret til at være fri for truslen i vores by!
Det må høre op!
Disse væsner skal ikke få ram på flere børn, mødre, fædre og naboer.
Nej! Jeg vil de stoppe svin med alle midler.
Jeg helmer først, når de alle er døde!
- Hun er utrolig. - Hun er bedre end borgmesteren.
Men kan du styre hende?
Feraldo er min hovedpine.
Du ser meget mere rask ud.
Det hvide har givet dig flotte, røde kinder.
Vi skal os gøre klar til auktionen i morgen.
- Hvad mener du? - Setrakian kommer.
Når jeg byder mere end ham, vil han forsøge at tage bogen.
Netop derfor kan mesteren ikke betro denne opgave til dig.
Jeg byder ved auktionen.
Aldrig i livet. Ikke med mine penge.
Det er mesterens vilje.
Gør det ikke, Eldritch.
Utaknemlige skøge.
Værdsætter du ikke gaven, kan jeg tage den tilbage.
- Vov ikke at røre hende. - Hvad vil du gøre?
Så får du ikke noget guld.
Mesteren reddede dit og hendes liv. Har du glemt det?
Skaffer du ikke midler til Lumen, får du aldrig en dråbe hvidt igen.
I troede, at virkningen varede evigt.
Jeg er ked af at skuffe jer.
Hvis I ikke får mere snarest, vil I sygne hen og dø.
Vi er enige om, at vi har brug for hinanden -
- og at vi har det samme mål.
Netop.
Vi kan ikke skændes om petitesser -
- når sejren er nært forestående.
Det er klart.
Skaf pengene til i morgen.
- Er vi enige? - Jeg tager mig af det.
Han bluffer.
Naturligvis.
Der er meget mere på vej.
Er hun her?
Ja, derinde.
Hun kan få et bedre liv. Lad hende få det.
Nu skal jeg.
- Hvor skal du hen? - Vi har fået udrejsetilladelse.
Vil du bare forsvinde?
- Uden en seddel? - Ligesom din?
"Tilbage i aften, håber jeg."
- Jeg har ventet i to dage. - Jeg blev anholdt.
- Vi tager hjem. - Hjem?
Til den lejlighed, som du har beslaglagt?
Hvem ved, hvad der skete med ejeren.
Du vil lege far, mor og børn.
Jeg leger ikke.
Mor, må vi tale alene sammen?
Du bad mig om at vælge, og jeg vælger dig.
Hør på mig.
Jeg kan ikke sidde og vente på dig.
Okay, så bliver vi hjemme begge to.
Du bliver ikke hjemme.
Det er umuligt.
Nu har du noget at kæmpe for, men det er ikke min kamp.
Har hun hjernevasket dig?
Nej, det er mine egne tanker.
- Et biovåben? - Vi har testet det på Strigoi.
- Det inficerede flere. - Alle er døde.
Hvis vi kan masseproducere det, kan du dræbe alle i byen.
Og i hele landet.
Det kan blive dig, der stopper sygdommen.
- Hvad siger du, Frank? - Hvad skal I bruge?
Et laboratorium og politistyrker, der kan sprede midlet.
Det ordner jeg. Tak.
Og to udrejsetilladelser og billetter til D.C. for at hente midlet.
Så afleverer jeg min søn hos sine bedsteforældre.
- Tre tilladelser og billetter. - Det ordner jeg.
Jeg tager med.
Jeg vil sørge for, at Zack når frem.
Har jeg sagt, at jeg elsker jer?
Lad være med at grine. Jeg mener det.
Vi er ligesom en familie.
- Nærmere og bedre end min egen. - Det er klart.
- Har du først regnet det ud nu? - Nej.
- Der skulle vin til. - Du har vist fået nok.
Man skal ikke kaste med æbler, når man selv er et skrog.
Er alt i orden?
Her. Drik lidt vand.
Nej.
Ved I hvad?
I to er et perfekt par.
Jeg ringer til Sylvia.
- Tak. - Jeg tog fejl.
- Angående hvad? - Nora.
Hvis hun gør dig lykkelig, skal du vælge hende.
Alle fortjener at være lykkelige. Selv dig.
Selv mig? Tak for de pæne ord.
Sov godt.
- Er Sylvia vred? - Slet ikke.
- Hun er glad for, at han morede sig. - Hun passer ham godt.
Jeg er så glad for, at han har hende.
Især efter de andre.
Husker du Michelle?
- Fæle Michelle? - Og Stephanie?
Testede hun ikke DNA med hår fra hans jakke?
Sylvia beviser, at det er nok at vælge rigtigt én gang.
Hvad er der?
Kelly har søgt om skilsmisse.
Hun gjorde det.
- Hun vil have myndighed over Zack. - Hvad?
Tænk, at hun er så vred på mig.
Det er på grund af os.
Hvad mener du? Vi har intet gjort.
Jo. Det har stået på længe.
Vil du foregive, at du ikke ved, hvad jeg mener?
Det er fuldbragt. Vi har udrejsetilladelse.
- Vil du sige det til Zack? - Ja.
Tak, fordi du tager med. Han vil blive meget glad.
Jeg havde ikke regnet med andet.
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af, at jeg sårede dig.
Det kan jeg se.
Du tror det måske ikke, men jeg holdt aldrig op med at elske dig.
Jeg elsker dig stadig.
Mr. Elizalde, er opgaven fuldført?
- Jeg har skaffet 20 sultne ulve. - Udmærket.
Din ven pantelåneren skal skaffe en værdifuld bog til de gamle.
Occido Lumen.
Men mr. Setrakian vil næppe holde sit løfte.
- Hvorfor ikke? - Det havde jeg ikke gjort.
Du skal overbevise ham om at give bogen fra sig.
Han er en hård, gammel nyser. Hvad gør jeg, hvis han nægter?
Dræber ham og stjæler den.
Tekster: Mikkel Herløv www.sdimedia.com